高纳法律英语网

本站致力于提供法律英语资讯、法律英语学习、法律英语翻译、法律英语培训、法律英语图书等信息。【点击下载 英文版:法律英语速成秘诀

导航


« 什么是“In-house”律师?谈法律法规中指示语的翻译 »

In-house律师和执业律师之比较

薪水和福利
In-house律师的平均收入肯定比执业律师的平均收入要低,这一点在美国和中国都会一样。但是无论是执业律师还是In-house律师,其内部的收入差距都是很明显的。目前,北京律所的薪金律师中最低的月薪可能只有1000到1500元人民币甚至更低,而北京的顶级律师事务所合伙人的年收入应在几百万元人民币以上,但这不一定是真正的利润,众所周知,律师需要支付相当高的案件介绍费、公关费用,如果是合伙人,还要支付房租、雇员的薪水和福利、纳税等。
In-house律师都是拿薪水的,低的可能月薪两、三千元,最高的可能在月薪四万元人民币左右。虽然不高,但是这都是实实在在的个人收入,除此之外还有公司的福利待遇。所以In-house律师中高收入的人肯定比一般的律师事务所授薪律师收入高,甚至可能比一些小所的合伙人收入还要高。但是如果你的目标是年收入百万,那么做In-house律师肯定实现不了。

地位
毫无疑问,执业律师才是真正意义上的和完整意义上的律师,在大多数人的眼里,执业律师比In-house律师要更有权威和水准,这种简单的比较和结论虽然对in-house律师不完全公平,但这是现实,如果你要做in-house律师,你必须面对这样的现实,可能经常会有人问你:“你为什么不去律师事务所做律师?”这疑问本身就说明了两种律师在客户心中的地位。
这应了一句中国的俗语“外来的和尚好念经”。

压力
in-house律师的工作压力是比较适中的,和大律师事务所的律师相比,in-house律师的工作压力要小,in-house律师也会加班,但不至于天天加班。但是如果和小所的律师相比,大公司的in-house律师的工作强度肯定更大。
In-house的生存不是问题,因为是受雇者,所以不用为案源发愁,在公司裁员时,in-house律师通常可以幸免,因为他们对公司的底细知道得太多了,老板们是不会轻易让他们走的。

工作
in-house律师的工作内容和执业律师没有两样,非诉讼和诉讼业务都可以做。只有当遇到他们不擅长的领域时,公司才会考虑寻求外部律师支持。比如:一家高科技公司的法务部里恐怕不担心找不到知识产权方面的能手,但是当突然遇到一个企业并购项目时,公司法务部会聘请律所的律师提供帮助。如果在一家投资公司的法务部,情况可能会相反。
由此可见,in-house律师非常的专业化,日常的工作将他们训练成专门适应某一行业的律师。


法律英语图书推荐

日历

法律英语赞助链接

日历

Copyright 2005-2008 Lawtrans.com. All Rights Reserved.